Перейти к содержимому
Санкт-Петербург и Ленинградская область

Найти ответ

ГлавнаяДокументыИнструкция
Инструкция2 мин чтенияРедакция текста: 14 ноября 2026

Как использовать в России документы о смерти, выданные за границей

Коротко о главном

Документ о смерти, выданный компетентным органом другой страны, можно использовать в России при соблюдении требований к его признанию. По статье 13 закона № 143-ФЗ документы об актах гражданского состояния признаются при наличии легализации, если международный договор России не устанавливает иное. До оформления уточните требования для страны выдачи и для учреждения, в которое подаете документ.

Иностранный документ в нейтральном конверте
Содержание статьиКак определить, какие бумаги на рукахКогда нужен апостильВ каком виде подавать документЕсли обращаетесь за пособиемИсточники

Как определить, какие бумаги на руках

Документ Для какой задачи обычно нужен
Медицинский документ Подтверждает медицинское оформление смерти и может служить основанием для регистрации или перевозки.
Документ гражданской регистрации смерти Подтверждает официальную регистрацию смерти компетентным органом.
Бумаги крематория или перевозчика Сопровождают выдачу, транспортировку или передачу урны либо тела.

Названия форм отличаются по странам. Спросите у местного органа, какой документ подтверждает гражданскую регистрацию. Сверьте имя, даты и место с паспортом. При расхождении уточните, как исправляют документ в стране выдачи.

Когда нужен апостиль

Проверьте, на какой порядок распространяется выданный документ. Для некоторых документов применяется апостиль, в других случаях нужна консульская легализация, а отдельные договоры отменяют эти требования. Консульство и принимающее учреждение помогут уточнить порядок для страны и задачи. Сначала выясните, на какой экземпляр ставят отметку и следует ли переводить ее вместе с основным текстом.

В каком виде подавать документ

Спросите, нужен ли оригинал, перевод на русский и подтверждение подписи переводчика. Уточните, принимается ли электронная выписка или нужен бумажный экземпляр. Если документы подают в несколько мест, спросите, кто оставляет оригинал у себя. Храните отдельную копию с переводом и отметками.

Сверка перевода и оригинала на столе

Если обращаетесь за пособием

СФР указывает, что при регистрации смерти за рубежом применяется документ компетентного иностранного органа, а выплату оформляют по месту жительства заявителя в России. До подачи уточните требования к данному документу и переводу, а также срок обращения. Для наследства, погребения или перевозки узнавайте перечень у того учреждения, которое выполняет конкретное действие.

Что делать, если человек умер за границей · Как перевезти тело умершего из другой страны в Россию · Справка о смерти: где ее получить и чем отличаются документы

Источники

Следующий полезный шаг

Что делать, если человек умер за границей

Made on
Tilda