Как определить, какие бумаги на руках
| Документ | Для какой задачи обычно нужен |
|---|---|
| Медицинский документ | Подтверждает медицинское оформление смерти и может служить основанием для регистрации или перевозки. |
| Документ гражданской регистрации смерти | Подтверждает официальную регистрацию смерти компетентным органом. |
| Бумаги крематория или перевозчика | Сопровождают выдачу, транспортировку или передачу урны либо тела. |
Названия форм отличаются по странам. Спросите у местного органа, какой документ подтверждает гражданскую регистрацию. Сверьте имя, даты и место с паспортом. При расхождении уточните, как исправляют документ в стране выдачи.
Когда нужен апостиль
Проверьте, на какой порядок распространяется выданный документ. Для некоторых документов применяется апостиль, в других случаях нужна консульская легализация, а отдельные договоры отменяют эти требования. Консульство и принимающее учреждение помогут уточнить порядок для страны и задачи. Сначала выясните, на какой экземпляр ставят отметку и следует ли переводить ее вместе с основным текстом.
В каком виде подавать документ
Спросите, нужен ли оригинал, перевод на русский и подтверждение подписи переводчика. Уточните, принимается ли электронная выписка или нужен бумажный экземпляр. Если документы подают в несколько мест, спросите, кто оставляет оригинал у себя. Храните отдельную копию с переводом и отметками.

Если обращаетесь за пособием
СФР указывает, что при регистрации смерти за рубежом применяется документ компетентного иностранного органа, а выплату оформляют по месту жительства заявителя в России. До подачи уточните требования к данному документу и переводу, а также срок обращения. Для наследства, погребения или перевозки узнавайте перечень у того учреждения, которое выполняет конкретное действие.
Что делать, если человек умер за границей · Как перевезти тело умершего из другой страны в Россию · Справка о смерти: где ее получить и чем отличаются документы


